專題演講(一) 

誰叫我要越級打怪：翻譯普魯斯特的一些實務問題

｜8/16 (六) 10:00-12:00
｜主講人：石武耕(資深譯者)

法中、英中譯者。除普魯斯特外，另有 Albert Camus《思索斷頭台》、Paul Theroux《深南地方》等譯作，並曾以《性愛大歷史：西洋篇》入圍 2021 年 ATTF 翻譯獎。政大廣告系、台大新聞所畢業，巴黎第十大學藝術暨展演史（Histoire des arts et des représentations）博士班肄業，在央廣當過新聞編譯。另於實踐大學餐飲系兼職，開設「飲食文化」課程。

 

專題演講(二) 

海克力士的十二試煉：譯者工作實況 

｜8/17 (日) 10:00-12:00
｜主講人：陳郁雯(專職接案譯者)

專職翻譯近十年，主要翻譯領域為普及性社會科學類書籍，其他領域包含文學、童書繪本、漫畫等。曾以《貓的痴情辭典》（南方家園）獲得 2020 年【台灣法語譯者協會─法國巴黎銀行翻譯獎】文學類首獎。近期社科類譯作有《平等的反思》（衛城），文學類有《通往死刑台的電梯》（二十張），並參與聯經《追憶逝水年華》翻譯計畫。

專題演講(三)
見林，亦見樹－－從檔案到成書，談編輯如何面對譯稿作品

 

｜8/18 (一) 10:00-12:00
｜主講人：林家任(木馬文化編輯及開朗文化總編輯) 
 

1993-1997 淡江大學德國語文學系。1995-1996 德國波昂大學短期交換生。曾任職麥田出版行銷兼任編輯、時報出版人文線編輯，八旗文化主編。現職木馬文化編輯及開朗文化總編輯，同時亦以本名及筆名從事德英書籍翻譯。
 

法文書編輯作品有: 
《我沒時間討厭你：香奈兒的孤傲與顛世》（L'allure de Chanel）（麥田）  
《夜訪薩德》（Entretien avec le Marquis de Sade）（八旗） 
《走路，也是一種哲學》（Marcher, une philosophie）（八旗） 
《偽善是邪惡向美德的致敬》（François de La Rochefoucauld : Maximes et Réflexions diverses） （八旗） 
《非人》（Inhumaines）、《犬列島》（L'Archipel du Chien）（木馬） 
《追憶逝水年華 第一卷》（À la recherche du temps perdu）（木馬）等書。