江灝 中翻法 / 法翻中

GUILLAUME CHIANG

輔大法文碩士。文字工作者、兼職譯者。曾任法國在臺協會主任室專員、中央廣播電臺法語節目主持人。現職出版社編輯，兼任臺灣法語譯者協會秘書長。譯作：羅蘭‧巴特《符號帝國》、羅蘭˙巴特《神話學》。

孫祥珊 中翻法 / 法翻中

Shannon Sun

兒少文學、人文社會、親子教養、圖像小說、影片字幕。其他相關工作經歷：審書、校對潤稿、隨行口譯。

台大社會系畢業，法國卡相高等師範學院（ENS Cachan）暨索邦第四大學（Paris IV）社會所碩士班第一階段文憑（Master 1）。2012至2025年初任職於信鴿法國書店。現旅法從事翻譯。

筆譯經驗：2024培養自主力，讓孩子從拖拉變積極（大好書屋）／2022女巫費姬可怕的秘密（無境文化）／2021台北國際書展法國館書介目錄（部分）／2020《十九世紀法國女歌手及作曲家維亞多的文化圈》音樂會歌曲字幕翻譯／2019藝術家Vandy Rattana履歷（英翻中）／2017字幕翻譯：誰是馬當．勒葛侯？Qui est Martin Legros?（無境文化）／2016台北白晝之夜展覽作品介紹（部分）。口譯經驗：2025台北市地政局赴法參訪隨行口譯／2023日常裡的靈感碎片：比利時繪本創作者瑪琳．史奈德分享會／2022給兒童的哲學教育《兒童哲學工作坊》／2019藝術家分享會：羅宏・希沃雷格的童趣冒險／2019信鴿法國書店表演：樂詩，說詩—如詩之歌與如歌之詩／2017信鴿法國書店講座－甜點界的小巨人：多彩多姿的馬卡龍／2017信鴿法國書店講座－遇見妮可龍白與她的巴黎三寶貝／2016信鴿法國書店講座－文化在法國：國家大事？──兼論譯者的美麗與哀愁

shannon0488@gmail.com

https://drive.google.com/file/d/1GMUGEeE2qYPsA1xZAeD5-Vs_kf2OKqvR/view?usp=sharing

賴亭卉 中翻法 / 法翻中

Iris LAI

•【書籍翻譯】：大眾心理學、文學、漫畫、繪本、圖文書等
•【字幕翻譯】：紀錄片、藝文片、戲劇、電影
•【口譯】：商談隨行、展覽布展、講座口譯與主持

•【工作經歷】OPIC Africa Chad Branch 台灣中油海外投資公司駐非洲查德翻譯／中法文口筆譯 freelancer／信鴿法國書店／上苑文化藝術有限公司翻譯專員／法語教師
•【求學經歷】中央大學法文系碩士畢業／政治大學英文系學士畢業／法國高等翻譯學院（ISIT）交換學生／比利時新魯汶大學（Louvain-la-Neuve）交換學生

•【書籍譯作】：《遇見小王子：《小王子》誕生80周年創作紀錄珍藏集》／《科多．馬提斯：暗影之海》／《科多．馬提斯：在西伯利亞》／《台北之胃》／《病態型自戀》／《林園水塘部》／《我的老師羅蘭．巴特》（合譯）／《說書人和他的閱讀處方箋》（合譯）／《版畫，狂想》（合譯）／《新科技於藝術與文化創意產業的萌發》（合譯）
•【字幕翻譯】：公視紀錄觀點《ARTE節目 - Manufacturing Ignorance》／公視紀錄觀點《ARTE節目 - La Grande Malbouffe》／法國心理治療師齊格勒訪談影片／法國漫畫家德奎西創作概念訪談影片／2021思辨之夜 - 自由生活實驗室影片／在地酒文化影片字幕（中翻法）／公視紀錄觀點《ARTE節目 - Big Pharma呼風喚雨大藥廠》影片／兩廳院表演藝術節目《玩家、毛二世、名字》字幕／公視《藝術很有事》第42集法文採訪段落／公視《藝術很有事》第13集版畫師葛尹風（Ivan Gros）影片
•【口譯經驗】（選列）：台法漫畫合製前期推動交流會議口譯兼主持；法律之夜逐步口譯；龐畢度中心兒童藝術工作坊 Playing with the Images 台北布展口譯、種子教師培訓口譯、「兒童藝術教育專題研討會」逐步口譯；信鴿法國書店講座「追隨名家足跡：19世紀與21世紀的疊影重曝」逐步口譯；靜慮藝術藝廊講座「咖啡小憩 Coffee Nap」逐步口譯；觀止堂攝影小聚14「異鄉人在台灣的遭遇」逐步口譯；法國園藝用品與家具企業赴台商談隨行口譯

irisimile@gmail.com

李欣怡 中翻法 / 法翻中

Gaelle LI

童書、藝術、文化資產、生活實用。

輔仁大學法國語文學系碩士畢業，2015-2016年交換於法國巴黎第三大學。曾於台北市順益原住民博物館(2013、2015)、法國食品協會法商瑟貝莎公司(2014/5-11)、法國孔泰省戶外建築博物館等機構實習(2013/8)。2018年起任職於信鴿法國書店，負責行銷業務。曾參與2019年台灣法語譯者協會口譯研習營，於2016-2020擔任【台灣法語譯者協會-法國巴黎銀行翻譯獎】專案經理。

░░░口譯：2023台北國際書展講座「四家出版社代表座談」、2022台北國際書展講座「法國圖畫書裡的視界－《藍莓歐姆蛋捲》新書對談會」(遠距)、2019台北國際書展主題廣場講座《哈斯卡──筆繪社會的叛逆童書作家》、2017輔大博館所博物館學講座《記憶所在、文化資產與博物館：從法國關點看樂生療養院保存》、《記憶所在、文化資產與博物館：法國的2個實踐》｜信鴿法國書店講座：《我的日本夢》線上講座(2021)、《斑斕與留白：法國插畫家朱利安馬汀尼耶的詩意空間》(2019)、《法國藝術家德利安包爾的路邊攤行動藝術》(2019)、《如何管理壓力?法國心理調節師告訴你》(2019)、歌手Fhom演出 «雙聲 樂/閱 章»等(2018)｜逐步口譯及主持／2016羅密歐與茱麗葉音樂劇劇組口譯／2016台北藝術博覽會：法國凱拉藝廊隨行口譯。░░░筆譯：2023印地安酋長羽毛的祕密（小宇宙文化）／2023公視紀錄觀點《人類動物園》紀錄片字幕翻譯／2022媽媽，死亡是什麼？（水滴文化）／2021親子情緒管理小學堂系列六冊（小宇宙文化）／2021年台北國際書展法國館新書目錄（部分）／2019年公視冬日紀錄《世界新天目》紀錄片法語字幕翻譯／《全球大眾旅遊脈絡下未來博物館之非物質文化資產議題》(Philippe Mairot, 2016)

gaelle0318@gmail.com

https://lit.link/gallehsinyili

陳郁雯 法翻中

Yu-Wen CHEN

社會科學（法律議題、法哲學、一般性政經議題）、人文、童書、食譜、影片字幕、合約翻譯

專職譯者（2015-）／法國巴黎第四大學（Paris IV – Sorbonne）拉丁文碩士班第一階段（Master 1）（2011-2015）／臺灣大學人權與法理學研究中心專任助理（2008-2010）／國立臺灣大學法律學系研究所基礎法學組碩士／國立臺灣大學法律學系學士

書籍：《關於稅，你知道多少？》（La sociologie de l’impôt）─《不平等的經濟學》（L’économie des inégalités）─《我的自然遊樂園》（Mon cahier nature）遊戲書系列第2、3、4、8、9冊─《法式鮮果水》（Eaux détox）─《法式罐裝甜點》（Dessert in a jar）─《小小鳥兒要學飛》（Petit à petit : fly!）─《小小積木建築師》（Archi Blocs : Petit architecte）─《法國幼兒啟蒙記憶遊戲書：認識動物》（Mon premier memo : Les animaux）─《我的60個趣味大發現》（Questions Réponses）系列第1-4冊─即將出版：《性的世界地圖》（暫訂）（Atlas mondial des sexualités）、《魔法神經元》（暫訂）（Les Neurones enchantés : Le cerveau et la musique）等。

sielphire@gmail.com

https://drive.google.com/file/d/1pGkdf4tQcIVmjgAweANWwWT-W4AIPnFh/view?usp=sharing

吳坤墉 中翻法 / 法翻中

WU Kun-Yung

中法文筆譯工作以人文科學類作品為主。 中法文口譯則專長於社會、政治、藝術與文學及社會科學議題。

台大社會系畢業。法國西部天主教大學（l'Université Catholique de l'Ouest）高級法語文憑。法國巴黎第四大學社會學博士預備班文憑（DEA）。曾任「台灣法語譯者協會」理事長（2017.1-2019.12 ）。2017年獲法國文化部頒贈「藝術與文學騎士勳位」。2021獲得臺灣文化部與法國法蘭西研究院人文政治科學院共同創設的第25屆「臺法文化獎」。

中法文筆譯工作以人文科學類作品為主。譯作有《倡議一個批判的政治哲學－－條條道路》（Miguel Abensour著，無境文化，台北，2010），《死刑犯的最後一天》（雨果著，無境文化，台北，2016），《異鄉人－翻案調查》（卡梅·答悟得著，無境文化，台北，2019）等。中法文口譯則專長於社會、政治、藝術與文學及社會科學議題。中法文逐步口譯經歷包括影展、美術館、歷年台北國際書展與法國閱讀節之社會，政治或文學類座談。其他如2018「台法國際藝術策展經驗分享論壇及工作坊」、2020「Heemie Weng - Joris Mathieu 線上採訪中法口譯」等。以及學術性講座如2016哲學星期五「希特勒《我的奮鬥》之批判性翻譯如何可能？」、2017台北市立美術館「論『重啟現代性！』：布魯諾•拉圖工作坊」、2018／2023「思辨之夜」、2019 年哲學星期五「Cynthia Fleury 『必須保衛民主？─民主的脆弱及其危機』」、2019工研院「科技藝術與它的產地」、2018/2019/2021/2022「法國哲學週」，2022/2023「「法國司法週」等。同步口譯經歷如2014「第四屆東亞法語論壇」、2014「世界女企業家論壇」、2015「面對當代社會變遷，社會科學所扮演的角色 ? - 法台觀點交流圓桌論壇」、2016「行政院國土安全會議」、2018/2020/2021「金馬國際影展電影大師課」、2019台中歌劇院「歌劇院#數位十一月國際交流論壇 」、2020「HTC - TCCF 跨界國際論壇」、2020「天下雜誌 - 桃園國際城市視訊對談」、2022「世界民主運動」全球大會、2023年「 LGBTQI+性別無界人權沙龍 」，2017/2018/2019/2021「文化部台法文化工作坊」、2015/2017/2019/2022「經濟部台法工業合作會議」等。

wukunyung@gmail.com

https://www.youtube.com/watch?v=lgghKmjESIQ&t=1047s

陳文瑤 中翻法 / 法翻中

Carole Wenyao CHEN

藝術（藝術理論、當代藝術、攝影、藝術史）、人文社科、文學、圖像小說、漫畫

專職中法文口筆譯者，藝評人。獲法國高等社會科學院藝術與語言科學博士第一階段深入研究文憑、國立臺南藝術大學藝術史與藝術評論研究所碩士。《典藏今藝術》特約譯者、2015年安可電影影迷數位頻道特約譯者、2008-2011《典藏今藝術》駐巴黎記者。

口譯經驗：歌劇院LAB X青年創作工作室計畫、2023 TCCF創意內容大會法國館口譯、台北國際書展、法國哲學週、哲學種子教師培訓，以及漫畫工作坊、藝術展覽座談、電影拍攝隨行口譯、法國專業人士訪台隨行口譯、精品活動、葡萄酒展、商務會議等。筆譯經驗：至今翻譯約30餘本書，主要類型為藝術、文學、圖像小說與人文社科，如《母親、父親、兒子：費洛里安‧齊勒家庭三部曲舞台劇本》、2021費米娜文學獎作品《接納》、經典漫畫《印加石》、《鹹海敘事曲》、藝術相關的《印象派全書》、《吞吃女人的畫家》或紀實文類《低端人口》、《那年春天，在車諾比》等。亦從事期刊文章、藝術展覽（如《亞洲的地獄與幽魂》、法國凱布朗利博物館《極樂天堂特展》作品介紹等）、字幕翻譯（如動畫《蘿拉的魔法鋼琴》、「他們在島嶼寫作」系列-吳晟紀錄片《他還年輕》、2021思辨之夜《近身：陳芯宜×周書毅》等）。

carolewenyaochen@gmail.com

https://drive.google.com/file/d/1PuVXvQ-q-ZX_dwSQ-ychWdzrAqLnnDLM/view?usp=sharing

武忠森 中翻法 / 法翻中

Nicolas WU

輔仁大學法國文學碩士，譯有《鵬程千萬里》、《孤獨巨人》、《小女巫薇荷特》、《經濟不說謊》、《初戀情人的秘密》、《這年夏天》，《三封寫給獨裁者的信》、《德國人的村莊》等書。

馬向陽

許綺玲 法翻中

HSU Chi-Lin Severina

攝影，攝影文學，培瑞克（Georges Perec）作品研究，羅蘭巴特(Roland Barthes) 後期文本 : 近年的研究重點及論文發表，已從視覺文化、攝影史和攝影／文學轉向二十世紀法國作家培瑞克的文學、電影、跨藝術作品研究，但仍不時關心羅蘭巴特的書寫研究新動向。

現任國立中央大學法文系教授。台大外文系學士；法國巴黎第一大學藝術學學士、碩士、博士；巴黎第三大學意大利文系學士第一階段(DEUG)畢。出國留學前，曾任《雄獅美術》月刊及叢書文字編輯。返國後，先在輔大比較文學研究所任國科會博士後研究員，及特約博士後研究。並曾在輔大比研所、法文系所、意大利文系、翻譯所法文組、成大藝研所、中大藝研所、北藝大等兼課。自2001年起在中大法文系專任至今。

譯著：巴特攝影論述《明室》（La Chambre Claire）、班雅明的兩篇評論收於《迎向靈光消逝的年代》，以及培瑞克的自傳《W或童年回憶》（W ou le souvenir d’enfance）與小說《傭兵隊長》(Le Condottière)，散文集《空間物種》（Espèces d’espaces）2019/01出版。

severina@cc.ncu.edu.tw

http://in.ncu.edu.tw/fr/index3.php