傳說 Exercices de style 《風格練習》（1947），是本不可（盡）譯的書。雷蒙．格諾（Raymond Queneau）以九十九種不同形式，重複書寫在S線公車上發生的一起小事件及後續插曲。故事本身不足為奇，奇特的是作者萬花筒般令人眩目的創意與知識：格諾戲擬既存的修辭法、文體、文學風格以及各種行話、術語，又在烏力波式的「限制」實驗以外，藉由口語表達和一語雙關，大玩文字遊戲，讓會意的讀者狂笑不止。因而某些深入法國文化和法語肌理的練習，「不可譯」的名聲也不脛而走。

《那年春天，在車諾比》是一本以圖像呈現的紀實遊記，然而作者艾曼紐‧勒帕吉(EMMANUEL LEPAGE) 經歷的不是一場普通的旅行。

《侯麥》的譯者范兆延說：「這不是傳記～這根本是百科全書！！！」

開始譯《環城大道》的時候，帶著疑惑也帶著不安：蒙迪安諾這本小說一開始怎麼讓人聯想起「新小說」？一種漠然的客觀寫實，不像之前小說中富於風情與印象派式的影像，也不像近幾年的作品中對青春的追憶？不，蒙迪安諾並非刻意漠然或缺乏想像力才裝作無動於衷：講述一些悸動不已的事物，卻佯裝無所謂，隔著鐵欄觀望牽掛不已的父親，那是一種沮喪中依然保持的優雅…… 往往是一個作家得了諾貝爾文學獎之後，我們才發現對這位作家所知不多。就從《環城大道》讀起吧！那是蒙迪安諾的源頭。

多年來陸續接觸過與薩德侯爵有關的著作，也看過以他的作品為靈感改編的電影。震撼、震驚之餘，不得不驚奇：世上怎有此號人物？十年前在普羅旺斯走訪拉寇斯特，看到薩德住過的古堡依然矗立，心中更浮現對這位傳說中人間惡魔的想像。

「西元2000年，當我初次接觸塞內加爾文學時，塞國文學界的朋友，都建議我先讀兩本書：第一本是阿彌度．坎內（Cheikh Hamidou Kane）1961年出版的L'aventure ambiguë（《曖昧的冒險》）另一本是：瑪莉亞瑪．芭（Mariama Bâ）在1979年出版的Une si longue lettre（《一封好長的信》）。」