本書法語原書名為Ce qu’aimer veut dire，直譯成中文：「所謂愛就是…」，或者「這就是愛」。這裡的「愛」，可以當名詞，可以當動詞，也就是「去愛」，原文中以動詞的不定式呈現。而整個子句中被代換的是補語，也就是「愛是什麼」的內容，為全句的唯一不可知，也正是這個子句存在的目的：將這個條件子句的內容存而不論，打包放入語句中，作為主語或者賓語；又或者在特定時刻或條件下，將這個存而不論的包裹打開。

法國作家喬瑟夫．喬佛在走過大半個世紀的人生，始終被問及的，仍是他以十歲那年的逃離經驗所寫成的暢銷作品《一袋彈珠》。本場講座邀請到本書譯者范兆延先生，在翻譯的期間，不僅深深被喬佛的故事打動，並且產生高度的興趣。5/27號的下午，兆延將會與大家分享他蒐羅到的相關素材（像是喬佛老家的相片），以及在翻譯時發生的趣事。