一年一度的台灣法語譯者協會「專題講座暨會員大會」將於12月13日（六）盛大舉行！今年上午的活動在台北市NGO會館（中正區青島東路8號）舉辦公開講座，協會誠摯邀請所有會員一同參加，交流分享、共聚聯誼。
今年專題講座的主題為「譯者合約工作坊——為譯者轉譯合約語言」，特別邀請到威律法律事務所副所長魯忠翰律師親臨指導。工作坊將依據會員提交的調查表，整理出譯者最關心的議題，包括譯者權利、翻譯出版產業合作關係、合約的重要性，以及合約條文重點解讀等。
在「譯者合約」的專題下，魯律師將帶領大家從專業法律角度深度認識我們所簽下的翻譯合約，協助會員更清楚掌握自身權益，並理解翻譯產業的合作規範。
同時，今年會員大會將舉辦理監事改選，熱烈邀請每位會員踴躍出席、參與協會事務！
❚❚ 活動簡介 ❚❚
主題：「譯者合約工作坊——為譯者轉譯合約語言」
時間：2025 年 12 月 13日（週六）9：30－13：30
地點：台北市非政府組織〔NGO〕會館演講室（台北市中正區青島東路 8 號）
主辦：台灣法語譯者協會
協辦：法國在台協會
專題講座會員免費參加｜非會員每場報名費200元，現場繳費。
座位有限，報名從速，請掃描QRCODE
或點此填寫報名表
09：00－09：30 報到
09：30－09：35 開場、貴賓致詞
09：35－10：00 會員大會 (上) 協會會務報告
10：00－12：00 專題演講
「譯者合約工作坊——為譯者轉譯合約語言」
✒ 主講：魯忠翰律師 威律法律事務所副所長
文創娛樂產業與法律的溝通者。專注文創出版、IP授權、影視娛樂等文創娛樂領域。執業過程中，曾參與短片拍攝，擔任演員統籌與美術助理，並合著《電影幕後的律師：揭開影視製作的法律祕辛》一書。
工作坊大綱：
1.我享有什麼權利｜翻譯作品在法律上享有的權利是什麼？翻譯作品背後連動哪些IP應用？
2.玩家有誰、我在哪｜從原著→翻譯→出版→ IP改編，了解整體產業合作關係，知道每一個合作對象的考量是什麼。
3.為什麼需要簽約｜讓IP智財權在合作關係合法流通，只能靠合約。
4.翻譯合約怎麼寫｜白話講翻譯合約的重點解構、合約約定以甲方為著作人是什麼意思？有過不去的坎可能用什麼條件交換？
12：00－13：30 會員大會 (下) 協會財務報告 & 理監事改選 （限譯者協會會員參加）
※當天歡迎會員繳交2026年會費，衷心感謝各位對協會的支持。