2026年新手譯者研習營即日起開放報名
「詞語會呼吸：劇場翻譯的語感與實踐」
今年夏天，敬邀所有喜愛翻譯藝術的人，跟詞語一起呼吸，掌握台詞、話語的翻譯技巧，挖掘語言的靈動性與節奏感。
戲劇是話語的藝術，三場專題講座，邀請三位與劇場相關的老師、劇場工作者：羅仕龍、周伶芝及戴小涵，從三個不同方向了解劇場與翻譯的關係：劇作家與其獨特的語言、劇場語言的特殊性、劇場翻譯的多重實踐，多方了解劇本語言與翻譯的關係。工作坊導師更榮幸地邀請到阮若缺老師擔綱，一同探索卡繆的劇場語言。歡迎有興趣的朋友把握機會報名！
- 主辦：台灣法語譯者協會
- 協辦：法國在台協會
- 指導單位：文化部
- 宗旨：協助新手譯者認識翻譯工作和書籍出版流程，精進翻譯技藝。
- 時間：2026年8月13日( 四）、14日（五）、15日（六），共三日。
- 地點：臺北NGO會館多功能資料室（臺北市中正區青島東路8號 ）
- 名額：8～15 人
- 報名期間：即日起至 2026 年 6 月 21 日（星期日）（當日 23 : 59 截止）， 僅接受電子郵件申請。本協會審核文件後，將於 7 月 13 日（一）通知錄取 者，並於本協會臉書及網站公布錄取名單。
- 報名資格：無年齡限制，須具備以下其中一項資格，並通過本協會審查（須翻譯簡章後附【試譯短文】作為審查資料）。
1. 大學法文科系畢業生；
2. 法文相關研究所研究生；
3. 其他學經歷，語言程度足以進行法中翻譯者。
｜專題演講及講師介紹｜
專題演講(一)
夜晚低語的動能：論法國導演波默拉的劇本語言
｜8/13（四）10：00 - 12：00
｜主講人：周伶芝（策展、創作構作、文字工作者）
獨立策展、藝術評論、劇場構作與編創、文字工作者、創作美學相關課程講師等。臺北藝術大學劇場設計系與舞蹈系兼任助理教授。亦時常參與書籍與雜誌之專題企劃，講座與工作坊之規劃。以不同角色參與各藝術節、表演藝術創作、展覽、團隊和場館之研究計畫。
專題演講(二)
是翻譯，也是排練：劇本的未完成進行式
｜8/14（五）10：00 - 12：00
｜主講人：羅仕龍（國立清華大學中文系副教授兼語文中心主任）
法國巴黎新索邦大學戲劇學博士，國立清華大學中文系副教授，兼任語文中心主任、清華學院學士班主任。著有《志於道，遊於譯》、《十六歲的戲劇課》等書。
專題演講(三)
隱形的信使：字幕、執行與其他劇場翻譯
｜8/15（六）10：00 - 12：00
｜主講人：戴小涵（法語教師、譯者）
里昂第二大學表演藝術博士。現為高中法語老師、社區大學法語講師、譯者。曾參與《童話與傳說》、《灰姑娘》、《唐璜》字幕翻譯。《庫維 爾》、《zzaj 瘋狂爵士》 字幕翻譯、執行及《貝芮妮絲》字幕執行。
※ 專題講座報名請來信至: traducteurs.tw@gmail.com，註明報名場次、姓名、電話，限本人報名！
※ 專題講座報名費說明:
會員免費｜非會員「每場」酌收報名費200元，「現場繳費」
｜導師介紹｜
阮若缺 Rachel Juan
法國巴黎第三大學戲劇研究所博士
曾任台灣法國文化協會副理事長、女學會會長、法語教師協會秘書長、會長、
政大歐洲語文學系主任、政大外語學院副院長。
曾榮獲法國學術騎士勳章。
劇本譯作：
《唐璜》、《奇想病夫》、「包馬歇三部曲」、《愛情不可兒戲》、《犀牛》
劇作導讀：
《卡里古拉》、《美狄亞》、《女僕》
｜研習營介紹｜
《卡里古拉》傳達的正是羅馬帝國時期暴君卡里古拉指鹿為馬、顛倒黑白、蹂躪人民、荒淫無度的倒行逆施,造成帝國的敗亡及個人的毀滅。卡里古拉的瘋狂體現了卡繆對荒謬哲學的思索，用以探討自由的本質與邊界，絕對的自由是否可以超越自然、超越一切規則的束縛，挑戰人類意志的極限？
藉由翻譯和讀劇研習，借古鑑今以引發共鳴，譯者，該如何傳達卡里古拉話語中的瘋狂、荒謬和超越一切的「不可能」？希望透過工作坊的面對面交流，集思廣益，探索人性的深度與詞語的可能性。