戴小涵 法翻中

Hsiao-Han TAI

文學（小說、人物傳記、書信）、戲劇（演出、戲劇創作專書）、藝術史、繪本及童書

於里昂第二大學表演藝術研究取得博士文憑，2021年完成論文《戲劇—語言的藝術 ── 史基亞瑞提在國立人民劇院》。學習歷程中，除了文學、戲劇專業，我也大量閱讀視覺藝術、繪畫、音樂、電影書籍。博士班研究過程中，積極參與戲劇排練，深入觀察法國戲劇實務，採訪導演、演員。我的經歷相當豐富多元，橫跨音樂、文學、戲劇（理論實務兼具）、表演藝術，藉此探索不一樣的語言表達形式。目前於淡江大學法國語文學系擔任兼任助理教授，並於復興高中擔任高三加深加廣法語課程、高一多元選修《劇場入門》教師、亦於永和社區大學開設法語課。為了維持對文字的敏感度，我亦勤懇耕耘翻譯工作。

2022年10月擔任法國帆船劇團（台法合作）《他活著》演後座談、工作坊法語口譯（2022.10.26-2022.10.29）、2023年於台中歌劇院擔任《庫維爾1975— 青春浪潮》字幕翻譯、執行（2023.03.29-04.02）、《童話與傳說》字幕翻譯（共同翻譯）（2023.05）、《灰姑娘》 字幕翻譯（2023.12）、《晝夜切分點》節目介紹、訪問翻譯（2024.01）。2024年於好讀出版社出版小說《穿牆人》（2024.01.12）、聯合數位文創法語音樂劇《唐璜》字幕翻譯（2024.03）

elftime@gmail.com

https://sites.google.com/view/taihsiao-han/

張懿德 法翻中

Yi-Der, CHANG BAUDRILLART

小說，散文，食譜等，法翻中。

淡江法文系學士，巴黎第五大語言學碩士，曾任台北駐法辦事處技術組秘書，法國華僑文教中心華文老師。曾於聯合報，中國時報及皇冠雜誌發表文章，及印刻雜誌發表過譯文。亦曾參與過紀錄片的法文翻譯。

筆譯作品：1. 《救救我！（Sauve-moi!) 》 作者：紀優 穆索 皇冠出版社 2. 合譯：《漢內克談漢內克 （Haneke par Haneke) 》遠流出版 3. 合譯：《世界最好吃的書（On va déguster) 》三釆文化 4. 合譯：《三封寫的獨裁者的信 （Lettres à Franco,Castro et Staline) 》 允晨文化 5. 印刻雜誌第50期：「人類、社會與政治的縮影：從《樂隊排練》談起一米謝西蒙訪費里尼」。第59期：「楊德昌與他的時代」。第98期：「富恩特斯文學信札」等文章翻譯 6. 紀錄片《日曜日式散步者（LeMoulin）》的法文翻譯。

趙秀娟 中翻法 / 法翻中

Eva CHAO

逐步口譯、會議口譯、一般專業文件筆譯

中油查德海外石油及投資公司法語翻譯、法國在台協會學術合作暨文化處法語與文化專案執行、淡江法文系兼任講師、布吉納法索醫事人員代訓計畫法語口譯。

- 醫療口譯（婦產科、小兒科、牙科、心臟科）、會議口譯（商業合作、財務投招標會議）、一般專業文件筆譯（國際書展看板文宣翻譯、專業品酒會酒品及酒莊文宣翻譯）、字幕翻譯、法文書審書。

李諼 法翻中 / 其他(筆譯 中翻英、英翻中)

Hsuan Li

英美文學、中英法筆譯

臺灣大學外國語文系大五，巴黎索邦大學法文與比較文學系交換生。曾任國際學村出版社協力撰稿人、赤兔影像字幕校潤與翻譯。

台灣法語譯者協會「法語新手譯者營」

洪智揚 中翻法 / 法翻中 / 其他

Chih-Yang HUNG

建築景觀設計工程相關

法國建築師景觀建築師事務所經驗

隨行口譯和簡報翻譯，設計說明，合約文書

羅仕龍 法翻中

Julien Lo

戲劇、中國現代文學

法國巴黎新索邦大學Université Sorbonne Nouvelle Paris III 戲劇碩、博士。曾任教巴黎狄德羅大學Université Paris Diderot - Paris VII、蒙彼利埃第三大學Université Paul Valéry - Montpellier III等校中文系，以及高等商業預備學院中文科（CPGE, IPESUP-PREPASUP）。現為清華大學華語中心主任、中文系副教授。

譯有Jean-Luc Lagarce劇本（刊於台北藝術大學《戲劇學刊》、南京大學《戲劇與藝術評論》）、Albert Camus劇本Caligula（未出版，台灣EX-亞洲劇團演出使用）、宋春舫《海外劫灰記》（收於《志於道，遊於譯：宋春舫的世界紀行與中西文學旅途》，清華大學出版）。

https://cl.site.nthu.edu.tw/p/406-1401-122235,r2884.php?Lang=zh-tw

鄒宏楷 中翻法 / 法翻中

Martin Tzou

建築專業：建築設計、都市計劃、遺產保護、新城建設、綠建築、房地產開發能源專業：氣候變遷、能源轉型、再生能源、氫能、電力市場、儲能商務談判：產品技術簡介、商務簡報、合約談判、媒合洽談法國文化：文化政策、當代藝術、戲劇、舞蹈、電影、文學、兒童繪本法國政治：國家政策、政府運作、外交戰略、商務外銷、科技創新法國社會：人權、社會公平、市民參與、性別平等、同志LGBT倡議

專業證照 2008年北京CATT中法翻譯專業資格(水準)認證，法語二級口譯，專業類別：口譯；個人經歷：2019~2023年 台灣同志家庭權益促進會，理事長(2019)&理監事(2020~2023) 2023~至今 EkuEnergy安庫能源公司台灣投資總監2014~2021年 EDF法國電力集團業務開發總監，負責大中華區及亞太區能源專案開發與投資業務 2010~2014年 法國在臺協會商務處BusinessFrance資深商務顧問，+200家法國企業在台外銷業務 2004~2010年 上海同濟大學都市計劃訪問學者1999~2004年 巴黎多家建築師事務所建築師

20年中法口同步譯翻譯經驗：2024年11月La Nuit des idees思辨之夜同步口譯 2024年6月台法文化工作坊 2018年台北國際書展 2013 年 1月台北國際書展“比利時國家館”比利時作家及建築導覽翻譯2013 年 6月文化部“馬樂侯論壇”同步口譯 2012 年 10月法國前文化部長賈克郎Jack Lang先生訪台口譯2012 年 1月台北國際書展“綠色閱讀沙龍”法國作家ClaireXuan克萊爾宣“五行之收藏座談會"同步口譯 2011 年 11 月台北數位藝術節-德國藝術家Hörner&Antlfinger法國藝術家ThomasLeon藝術論壇 同步口譯 2011 年 4月台北-法國FORESTLINE公司總經理訪台商務談判2010 年 10月台北-法國ADPi工程顧問公司總經理訪台商務談判 2008 年 3月比利時-“建築地域Architopia”中國當代建築展v記者會&論壇同步口譯2007年11月聯合國教科文組織UNESCO“中國世界遺產大會”開幕式&論壇同步口譯 2004年北京“非常建築”展法國館開幕式及論壇同步口譯

郭怡君 法翻中

Yi-Chun Kuo

全程參與2024法語新手譯者研習營

全程參與2024法語新手譯者研習營

全程參與2024法語新手譯者研習營

董建華 法翻中

Adrien TUNG

文學(一般文學、小說、兒童少年文學)、人文社科、歷史、文化

【求學經歷】現為中央大學法文系碩士(2021-2024)／比利時法語魯汶大學交換生(2022-2023)／中央大學法文系學士畢業(2017-2021) 【活動經歷】2019璞玉翻譯研習營學員（Ateliers universitaires de traduction - Pépites internationales）／2020法語新手譯者研習營學員／2024法語新手譯者研習營學員

【筆譯作品】暫無 【口譯經驗】2023.10 LGBTQI+性別無界人權沙龍晚宴(擔任巴黎副市長Romero-Michel與監察院院長陳菊女士之隨行口譯)

黃晏柏 法翻中

Gabriel

國立中央大學法文所畢業

新竹六家高中法語教師，法國在台協會商務處農業食品組專員

目前仍未有