陳衍秀 中翻法 / 法翻中 / 其他(英翻中)

Yen-Hsiu CHEN

文化／社會史、性別研究、當代文學／電影、繪本／圖文書、觀光飲食、生活美學、字幕翻譯

法國巴黎大學（Université de Paris）歷史與文明博士，在閱讀和旅行之間好奇走跳。譯有《掘墓人：揭發法國高級長照機構的老人虐待黑幕》、《人文主義的追尋：人文主義七百年來的自由思考、探究和希望》、《溫情主義寓言．當代華語電影》等。曾任國科會人文社會中心研究員、大學專任講師、出版社編輯、現為英法文專職譯者。

《掘墓人:揭發法國高級長照機構的老人虐待黑幕》（春山出版 ) 、《唯有入地獄，才能救自己:40位哲人，40段省思，重啟人生的轉念新起點》，（開朗文化）、《以鎮暴之名》（公共電視紀錄片）、《雙性戀與泛性戀者宣言》(Association Bi’Cause, “Manifeste des personnes bisexuelles et pansexuelles”)《多重關係》(Isabelle Broué, Lutine) 預告片暨片介，創作歌手雅恩˙亞歷山德（Jann Halexander）簡歷暨歌詞 英譯中 :《人文主義的追尋：人文主義七百年來的自由思考、探究和希望》（商周）、《溫情主義寓言‧當代華語電影》（導論至第七章）（麥田)、《民宿經營與管理實務》（華都文化）、《世界標靶的時代：戰爭、理論與比較研究中的自我指涉》（麥田）等。 中譯英 : 散見《弱繪畫》（田園城市）、《Anyone Else But You：王琬瑜攝影集》（田園城市）、《王亮尹2007-2008》（也趣藝廊）、黃琬玲《貢養人，快樂也許不曾存在》（也趣藝廊）、范揚宗《航向真實與想像的旅程》（也趣藝廊）、曾雍甯《花˙四季風景》（也趣藝廊)等。

yenhsiu@gmail.com

戴小涵 法翻中

Hsiao-Han TAI

文學（小說、人物傳記、書信）、戲劇（演出、戲劇創作專書）、藝術史、繪本及童書

於里昂第二大學表演藝術研究取得博士文憑，2021年完成論文《戲劇—語言的藝術 ── 史基亞瑞提在國立人民劇院》。學習歷程中，除了文學、戲劇專業，我也大量閱讀視覺藝術、繪畫、音樂、電影書籍。博士班研究過程中，積極參與戲劇排練，深入觀察法國戲劇實務，採訪導演、演員。我的經歷相當豐富多元，橫跨音樂、文學、戲劇（理論實務兼具）、表演藝術，藉此探索不一樣的語言表達形式。目前於淡江大學法國語文學系擔任兼任助理教授，並於復興高中擔任高三加深加廣法語課程、高一多元選修《劇場入門》教師、亦於永和社區大學開設法語課。為了維持對文字的敏感度，我亦勤懇耕耘翻譯工作。

2022年10月擔任法國帆船劇團（台法合作）《他活著》演後座談、工作坊法語口譯（2022.10.26-2022.10.29）、2023年於台中歌劇院擔任《庫維爾1975— 青春浪潮》字幕翻譯、執行（2023.03.29-04.02）、《童話與傳說》字幕翻譯（共同翻譯）（2023.05）、《灰姑娘》 字幕翻譯（2023.12）、《晝夜切分點》節目介紹、訪問翻譯（2024.01）。2024年於好讀出版社出版小說《穿牆人》（2024.01.12）、聯合數位文創法語音樂劇《唐璜》字幕翻譯（2024.03）

elftime@gmail.com

https://sites.google.com/view/taihsiao-han/

黃心彤 法翻中

Solène Huang

繪本、小說、兒童文學、青少年讀物，與文學、漫畫繪畫、電玩相關之採訪、文章等。

2017年就讀上海外國語大學法國語文學系，2021年完成撰寫法語畢業論文〈L'esprit féministe et l'écriture féminine dans les romans colettiens〉（〈柯萊特小說中的女性主義與女性書寫〉）答辯通過，結題成績「良好」），取得學士學位。在學期間曾為法國醫學非盈利組織afm-téléthon 擔任一年的網頁內容翻譯（法翻中）志願者（2018-2019），並於2019年11月的第三屆藝管國際･上海論壇——聚焦音樂劇製作人的中法對話，擔任現場發言人之法翻中及法翻中口譯人員。2021年2月起至今，作為自由接案的譯者，已翻譯數本法語及英語繪本、小說，也有為其他譯者的作品進行校稿工作。2022年3月在台北與Aurélien Rossanino成立巴斯巴度出版社（Passepartout），致力於台灣與法國的藝文交流。2022年9月繁中、法語雙語文藝期刊《巴斯巴度》首刊發行，2022年11月獨立藝術小誌《李登布洛克 I》發行，2023年2月《巴斯巴度》第二期發行，一人負責以上刊物的文本翻譯（中翻法及法翻中）、行政作業、補助申請、銷售及宣傳。2023年1月受邀參與臺北國際書展，與Aurélien共同舉辦講座活動——法國當代創作中的詩歌與音樂。（語言檢定考試：2020年 法語DELF/DALF C1；2022年3月 英文TOEIC 945分；2022年7月 日本語JLPT N3）

2022年3月 英文繪本《堅強又善良的他們》（They Were Strong and Good）/ Robert Lawson - ISBN: 978-986-427-444-4; 2022年9月 《巴斯巴度》——繁體中文及簡體法文的雙語文藝期刊首刊（Passepartout ；ISSN：2791-1756）；2022年11月 獨立藝術小誌《李登布洛克I-巨石碑，金屬樂與天體》（Lidenbrock I-Monolithe, metal et corps célestes；ISBN：978-626-96707-0-3）；法國經典繪本《大象巴巴一家人》（Babar en famille）/ Jean de Brunhoff - ISBN: 978-986-427-476-5; 《大象巴巴與聖誕老公公》（Babar et le Père Noël）/ Jean de Brunhoff - ISBN: 978-986-427-477-2；《猴子澤菲爾的假期》（Les vacances de Zéphir）/ Jean de Brunhoff - ISBN: 978-986-427-475-8；2023年2月《巴斯巴度》——繁體中文及簡體法文的雙語文藝期刊第二期（Passepartout ；ISSN：2791-1756）

https://drive.google.com/file/d/14q6IC1_h4m2qw-uxqkwbIOWrc-Hjyemu/view?usp=sharing

張懿德 法翻中

Yi-Der, CHANG BAUDRILLART

小說，散文，食譜等，法翻中。

淡江法文系學士，巴黎第五大語言學碩士，曾任台北駐法辦事處技術組秘書，法國華僑文教中心華文老師。曾於聯合報，中國時報及皇冠雜誌發表文章，及印刻雜誌發表過譯文。亦曾參與過紀錄片的法文翻譯。

筆譯作品：1. 《救救我！（Sauve-moi!) 》 作者：紀優 穆索 皇冠出版社 2. 合譯：《漢內克談漢內克 （Haneke par Haneke) 》遠流出版 3. 合譯：《世界最好吃的書（On va déguster) 》三釆文化 4. 合譯：《三封寫的獨裁者的信 （Lettres à Franco,Castro et Staline) 》 允晨文化 5. 印刻雜誌第50期：「人類、社會與政治的縮影：從《樂隊排練》談起一米謝西蒙訪費里尼」。第59期：「楊德昌與他的時代」。第98期：「富恩特斯文學信札」等文章翻譯 6. 紀錄片《日曜日式散步者（LeMoulin）》的法文翻譯。

鄒宏楷 中翻法 / 法翻中

Martin Tzou

建築專業：建築設計、都市計劃、遺產保護、新城建設、綠建築、房地產開發能源專業：氣候變遷、能源轉型、再生能源、氫能、電力市場、儲能商務談判：產品技術簡介、商務簡報、合約談判、媒合洽談法國文化：文化政策、當代藝術、戲劇、舞蹈、電影、文學、兒童繪本法國政治：國家政策、政府運作、外交戰略、商務外銷、科技創新法國社會：人權、社會公平、市民參與、性別平等、同志LGBT倡議

專業證照 2008年北京CATT中法翻譯專業資格(水準)認證，法語二級口譯，專業類別：口譯；個人經歷：2019~2023年 台灣同志家庭權益促進會，理事長(2019)&理監事(2020~2023) 2023~至今 EkuEnergy安庫能源公司台灣投資總監2014~2021年 EDF法國電力集團業務開發總監，負責大中華區及亞太區能源專案開發與投資業務 2010~2014年 法國在臺協會商務處BusinessFrance資深商務顧問，+200家法國企業在台外銷業務 2004~2010年 上海同濟大學都市計劃訪問學者1999~2004年 巴黎多家建築師事務所建築師

20年中法口同步譯翻譯經驗：2024年11月La Nuit des idees思辨之夜同步口譯 2024年6月台法文化工作坊 2018年台北國際書展 2013 年 1月台北國際書展“比利時國家館”比利時作家及建築導覽翻譯2013 年 6月文化部“馬樂侯論壇”同步口譯 2012 年 10月法國前文化部長賈克郎Jack Lang先生訪台口譯2012 年 1月台北國際書展“綠色閱讀沙龍”法國作家ClaireXuan克萊爾宣“五行之收藏座談會"同步口譯 2011 年 11 月台北數位藝術節-德國藝術家Hörner&Antlfinger法國藝術家ThomasLeon藝術論壇 同步口譯 2011 年 4月台北-法國FORESTLINE公司總經理訪台商務談判2010 年 10月台北-法國ADPi工程顧問公司總經理訪台商務談判 2008 年 3月比利時-“建築地域Architopia”中國當代建築展v記者會&論壇同步口譯2007年11月聯合國教科文組織UNESCO“中國世界遺產大會”開幕式&論壇同步口譯 2004年北京“非常建築”展法國館開幕式及論壇同步口譯

郭怡君 法翻中

Yi-Chun Kuo

全程參與2024法語新手譯者研習營

全程參與2024法語新手譯者研習營

全程參與2024法語新手譯者研習營

陳震峰 法翻中 / 其他(英翻中)

Théophile CHEN

法語文學/各類文件翻譯

國立中央大學法文系學士（2020）/法國巴黎第四大學早期現代文學碩士班肄業/法語新手譯者研習營結業（2020）/師大譯研所英中筆譯推廣班結業（2023）/信鴿法國書店工讀人員（2024）/萬象翻譯Linguitronics實習編輯（2024）

書籍：《海洋天才派對》（2026）、《我的博論日記》（2026）/其他技術文件與新聞稿

chen1996921@gmail.com

王琦堯 中翻法 / 法翻中 / 其他(英翻中)

Charles Chi-Yao WANG

各式文件翻譯、人文社會科學領域。

巴黎高等翻譯學院筆譯系碩士。法國在台協會公告認可翻譯。台灣高等法院特約通譯。國立台灣大學歷史系畢、輔仁大學法文碩士。曾於凡爾賽上訴法院宣誓翻譯師郝曉山之譯通翻譯社實習。亦曾擔任研究助理與法文課程助教。

主要處理公文書之中法翻譯（結婚、出生、離婚、死亡、國籍等案件），亦有待辦文件認證驗證等一條龍服務。擔任研究助理期間也曾翻譯文件與文章。自2022年起至今，固定每週參與台北市部落大學卑南族語課，期間協助與會的戈格林老師（Mme Josiane Cauquelin）將法語口譯為中文；擔任法語助教期間也曾任課堂口譯。

陸澤昕 法翻中 / 其他(英翻中)

Flavie Lu

文學、法語教學、童書、圖文書、生活實用類書籍

輔仁大學法文系、法文所畢業，2018-2019年交換於法國昂熱IRCOM大眾傳播與公共關係學院，主修文學、語言學。2024年開始進行英、法文審書及書籍翻譯。

英翻中作品：《6%俱樂部》（皇冠）、《壓力悖論》（暫定）（皇冠）

https://drive.google.com/file/d/1krReTCDWrbhMB377gDicy_O7SBwfqi-v/view?usp=sharing

莫居凡 法翻中

Joséphine Mo

醫療科普、飲食生活

台大生物科技所博士班畢業。法國蒙彼利埃第三大學對外法語學院C2優級結業。

《料理滋味創意地圖》、《找回阿茲海默的嗅覺記憶》