2021年【台灣法語譯者協會-法國巴黎銀行翻譯獎】入圍五強
Prix ATTF-BNP PARIBAS 2021 Finalistes
.jpg)
性愛大歷史：西洋篇
Sex Story
菲利普．布赫諾(Philippe Brenot)
蕾蒂霞．柯翰(Laetitia Coryn)
無境文化
ISBN 9789869824293
譯者 石武耕
《性愛大歷史》是一本寓教於樂的作品。寓教於樂的意思是，趣味是為了服務知識而存在的：笑話本身並不是目的，而是帶出資訊的手段。終究來說，是為了營造一個「可以坦蕩談論性事」的氣氛。所以，在處理本書的一些喜感段落時，翻譯的單位就不再是個別的詞彙或句構，而是包括圖像在內的整組訊息。為了再現相近的效果，有時就要在譯文的遣詞或句型上，做出一些或有「不忠」之嫌的改動。此外，也必須來回揣摩原文與譯文的狎暱或粗俗程度，並在找不到對應的說法與口吻時，進行不得不為的損害管控。這些都是我一開始沒有考慮到的問題，也為此耗費了比預期更久的工作時間，但仍是滿有意思的經驗。任何笑話都無法討好全部的人，只希望這份譯本至少能讓一部分的台灣讀者覺得有趣。
《性愛大歷史》是本很妙的書：人類學家與漫畫家的合作，從關於性愛的習俗與規範切入，呈現一部前所未見的人類文明史。在幽默與嬉笑間，講述古文明到今日的史實與軼事，更常常讓人反思玩味。能將這些元素精彩的融合，說明了本書在法國與其他國家的暢銷熱賣。
這樣的歷史與文明跨度，對譯者已經是極大挑戰，而要充分呈現書中的幽默與笑點，更是難上加難。無境文化非常幸運的請到石武耕來擔當此一重任。多年的合作，讓我深知石武耕具有的「文藝復興人」特質，也就是：博學、對事物廣泛的好奇、學術訓練出來的探究能力、追根究底的精神以及華麗的文字運用。
這些，是要翻譯此書必須具備的條件。誠摯邀請大家閱讀石武耕翻譯的《性愛大歷史》。這本傑出的妙書有如此絕佳的翻譯，帶來的是加倍的閱讀愉悅。
–無境文化「人文批判」系列總策劃 吳坤墉
印象派全書
Tout sur l’impressionnisme
薇若妮卡．布呂葉．歐貝爾托(Véronique Bouruet-Aubertot)
積木文化
ISBN 9789864592432
薇若妮卡．布呂葉．歐貝爾托(Véronique Bouruet-Aubertot)
積木文化
ISBN 9789864592432
譯者 陳文瑤
當時的世界出現了另一種「速度感」，而印象派的眼睛正是在那樣的脈絡下養成，自此顛覆人們對事物的觀看視角。
之前，朋友得知我正在翻譯《印象派全書》時便揶揄說：「我以為你很前衛，怎麼會喜歡這麼老派的藝術啊？！」的確，在21世紀的觀眾眼裡，印象派實在太溫和、太規矩了！然而，若設身處地回到150年前，想像唯美的維納斯突然「沉淪」為俗世女子、市井小民的日常取代希臘羅馬神話或歷史場面；尤其，標榜捕捉瞬間只取「印象」的作法，那種「沒畫完」的態度簡直是對觀眾的侮辱，對創作的褻瀆，讓人忍無可忍……當時，印象派可是千夫所指，遭遇了長達15年的打壓啊～！
這本《印象派全書》，份量相當足。以四大篇章分別談及印象派生成的時代背景、在繪畫上提出的新視野，作為一種與主流大相逕庭的藝術流派如何生存，以及對後世的影響。透過這本書，你會更明白何以印象派會是現代藝術的起點：那絕對不是某個天才橫空出世登高一呼，而是一群面對瞬息萬變的世界，想用自己的眼睛真正去看的重度繪畫迷鍥而不捨的嘗試。說起來，一種事物要能稱得上老派，意味著它曾經是某個時代的先鋒，具備一定的時代意義，印象派嘛，正是老派才不退流行的典範啊！
莫內、雷諾瓦、竇加、羅丹、塞尚、梵谷……這些大家耳熟能詳的名字，與印象派在各種生活商品、隨處可見的名作，讓我們以為自己很熟悉印象派。但《印象派全書》將時空、人物、作品交織在一起，架構出整個運動的全像，讓我們發現原來可以用這麼立體的方式去理解它，而文瑤紮實的研究背景，以及字字推敲的流暢描述，幫助我們輕鬆穿越到19世紀的歐洲，看著陷於壓迫的一群人，以各種方式、在不同層面，點燃突破的藝術之火。
–積木文化總編輯 王秀婷
布赫迪厄
Pierre Bourdieu. Un structuralisme héroïque
尚－路易．法汴尼 (Jean-Louis Fabiani)
麥田出版
ISBN 9789863447061
作者法汴尼先生是我的指導教授。這本書並不是寫給社會學新兵看的。在法國還沒上架前，就已掀起激烈論戰，場內止乎於禮者和場外拍案的都不是沒幾把刷子的人。我常笑說翻譯這本書像是在補考。但還不只如此。
法汴尼先生講課時信手皆文章又語帶雙關，這本書也是同一風格。這常讓我絞盡腦汁，不知如何是好。
究竟翻譯與詮釋的分野與權限是到哪裡為止呢？譯者注是為自己解套，還是犯上好為人師之患？更何況，我始終認為翻譯的人不該與寫書作者搶光彩。布赫迪厄耗盡文字之華，就怕讀者會錯意；而我該擔心哪個捧書人因白紙黑字而止步不前嗎？
最後定稿因時間之故無法多做琢磨，譯者的陣痛並沒有拖太久。如此之來時路，想必許多翻譯社會科學書籍的人都有過，所以是既不驚奇也不獨特。
且容我最後把視野投向多場域：若說讀者的嬉笑怒罵惹來作者之死，也畫下文本新生的起點，正是出版社與編輯團隊的寬容哲學造就了譯者、也造福了讀者。
我們對「布赫迪厄」這個名字很熟，對於慣習、場域可能也有一定的了解，對於他本人呢？或者說，對於這位法國當代的社會學大家思想如何形成、概念如何堆疊的過程，卻是如此熟悉又陌生。 我們希望有這麼一本書，能精準傳達布赫迪厄的一切，讓讀者能更貼近他對當代社會的影響，於是選了這本由布赫迪厄的學生寫他的老師，再由學生的學生翻譯的《布赫迪厄》。藉著一層又一層的意識影響，傳承意味不言而喻，也是我們精心安排的大師全方位指南，希望讀者喜歡。
–麥田出版社主編 林怡君
神話學
Mythologies
羅蘭‧巴特(Roland Barthes)
麥田出版
ISBN 9789863446866
羅蘭‧巴特(Roland Barthes)
麥田出版
ISBN 9789863446866
譯者 江灝
神話不留情，只留下書。曾在「符號帝國」酣暢浪遊，斗膽直接奔入「神話」國度玩命打怪，終究倖存了。
已多活兩寒暑。這本五零年代的法國社會萬花筒時評集，即便讀成今日報刊專欄亦不覺脫鉤落拍：近乎包裝別致的酸鹼試劑，人物形色與世相云云繪卷雅正端方、顱內含光（「我被羅蘭．巴特選為評論對象耶！」），讀進會心處，才恍悟「PH值非常低」，巴掌熱辣。翻譯《神話學》的物理面時流飛逝（符徵）比預期拉長延伸了五倍倦，期間疊合眾多人生的快意與低吟（符旨），以及文字出版產業鏈的初涉與熟成。
這裡便看出語言學套話戕害不淺。那是一樁夏日的神鬼物語：暗夜孤燈，廊道回音，中宵不寐，趕稿期那些「角落生物」的異聲羈絆。同一季夏天，遠方近隅，烈火烽煙滿城：關於一顆明珠的陷落，一場瘋戲的拖棚。種種風捲殘雲——此書指涉不限國域年份，對照歷歷。再後來，就是大疫的神話末世了。「如何共同生活？」就算勘破迷思，也難尋輕易的坦途：笑謔後，總有心中一絲短暫清明？謝謝自那座歡快深淵各大龍虎方位看顧著我的共歷隊友與前輩高人，誌愛你們的溫柔眼神與不懈同在。感謝這本「結緣書」。巴特總有派對。
《神話學》是知名人文社科經典，對麥田來說，也是等待很久的一本書。譯者從簽下這份翻譯合約後，因緣際會的來到麥田編這本書。除了日常編輯工作之外，還得一邊斟酌譯文。 這本書可以說是從字到句，點線面的成書都是譯者本人的心血。我還記得書上市之後，譯者進而提供了「售後服務」，辦了幾場實體講座，親身與讀者面對面分享羅蘭．巴特的一切。從《符號帝國》到《神話學》，江灝為大師翻譯的不只是書中的文字，更是巴特理念的代言人。
–麥田出版社主編 林怡君
政客、權謀、小丑：民粹如何襲捲全球
Les ingénieurs du chaos
朱里亞諾．達．恩波利(Giuliano da Empoli)
時報出版
ISBN 9789571380414
朱里亞諾．達．恩波利(Giuliano da Empoli)
時報出版
ISBN 9789571380414
譯者 林佑軒
譯事乃樂事也。與其說苦中作樂，不如說苦時有樂，樂蘊含苦。也是人生映像。
我《政客、權謀、小丑：民粹如何襲捲全球》的臺灣譯本在總統大選前夕出版，激起了閱讀、討論與思索的浪花。身為譯者，與有榮焉。身為創作者，則曉得譯藝亦奧義，一如眾多祕儀，潑灑文字在清白的太陽下映出虹影，同時蘊藏了扶額時電閃而至的祕法。
謝謝台灣法語譯者協會，謝謝在翻譯路上牽成扶持的大家。
這本書總讓人想起美國前總統川普，或很多檯面上的政治人物，喜歡通過各種社群媒體，例如臉書、Plurk、Twitter等等來做政治宣傳和演說口號，好像在這網媒大數據時代，用網路治國，想打贏選戰，就非得要利用當上社群網紅的機會。事實上全球局勢也一再證明，一位好的政治演說家比好的政治家更受歡迎，口沫橫飛，證明了21世紀一場民粹高燒感染全世界了。這本書的作者是義大利知名記者，透過揭發歐洲民粹崛起的過程，反映政治狂歡下失控的政治小丑。
我們身處這個大數據時代，網路的匿名性帶來解放束縛的效應，政治小丑可以變成網紅，可以號召網軍，在網路上化名易容、無拘無束，從旁觀者轉為積極的參與者。網路帶來的平等，曾是顛覆獨裁政府的革命力量；如今，這股自由力量卻成為民粹製造者操弄選民的手法。同樣企求自由，翻天覆地的命運卻截然不同。為何民主走向如此？這正是要出版這本書的最好最強理由。
–時報文化出版董事長 趙政岷