2023【台灣法語譯者協會-法國巴黎銀行翻譯獎】非文學類首獎得主獎座
安妮．艾諾《如刀的書寫》
翻譯是一件孤獨的事，經常要獨自埋首查找資料，深夜裡的鍵盤聲就是我們的伴侶。然而，之所以樂此不疲，關鍵就在於每一本書帶來的挑戰。安妮．艾諾得到諾貝爾文學獎一事在法國，乃至全世界都引起了軒然大波。讀者們在媒體上搜尋關鍵字，希望藉此了解這位（女）作家，希望找到說服自己的觀點。就在此時，啟明給了我一項重要的任務，把安妮．艾諾的「初心」翻譯成中文。
這個重責大任著實讓我猶豫許久，最後還是編輯給了我信心，把她犀利的想法呈現給台灣讀者。身為教師的艾諾談起文學來鏗鏘有力、擲地有聲，她對文學和小說的看法更是獨樹一格，我自己也不敢說百分之百同意。然而，身為譯者的挑戰就在於，要把她的思路清楚、明白地說出來，把她這個人的模樣立體地擺到讀者面前。就是這種必須讓作者「附身」的挑戰刺激著我的腎上腺素，完成了這部作品。
至於這本書的內容，你可能會在裡面得到祝福，也可能收到一記當頭棒喝，你可以不認同它，但是理解一個「不想只是活著」的作者絕對能為你打開一扇窗。開了窗，才能知道自己的定位。我享受翻譯的過程，也希望你們享受閱讀的過程。
講者｜許雅雯（2023「台灣法語譯者協會-法國巴黎銀行翻譯獎」非文學類首獎）
與談｜朱嘉漢（作家）
時間｜2024/2/22 (四) 10:30 - 11:30
地點｜台北國際書展國際沙龍
