波特萊爾。面對這樣一位橫跨文學哲學美學各界的永恆共主，我只能立即坦承自己無知。然後，捨棄對他僅有的一點已知，老老實實地去呈現寫下這幾篇文字的他。然後，不斷拋開成見，不斷大驚小怪：原來，陰鬱又感性的詩人寫起評論來一針見血，擲地有聲。原來，厭女浪蕩子其實是會站在女性角度思考的貴公子，捍衛一種潔身自愛的情操。原來，頹廢放縱的波希米亞人曾用兄長的口吻指點後輩最實際的成名之道。而對於低調的，已逝的，蒙冤的前輩，他急切地想讓世人懂得他們的好。能以翻譯的方式與波特萊爾交心，我感到非常幸運。但願讀者在閱讀本書時，所感受到的，不是班雅明、傅柯、芥川龍之介或任何人筆下的神或妖，而是來自波特萊爾本人的聲音。

​－陳太乙

波特萊爾證明了「現代性」不必非得借助技術前躍才能打磨出具象可感的存在。這位詩國浪蕩子，羽翰輕搖，微微帶點情顫迷離。一切皆在不經意間，那個異色斑斕時代的頹靡、爭妍、雍容、冶豔，便剔透放光，華麗示現。一支筆，真的可以辦到。他，技壓神魔。近似一種「減一字法力失準，增一字咒術越界」的迷魅狀態，如此熨貼又耽溺的筆底風雷，四面包夾、擊落。這本應人力刻意施為布陣，竟似他翹腳叼菸，就地咳唾成花。貴公子你畢竟太恣意恃才了 ! 我們一邊氣短，一邊讚嘆。然後，公子你何其有幸，百多年後遇上樂於被作者附身的譯者，一場為時不短的降靈會後，就讓你神氣沛然、原音重現了。編輯又何幸，在施法現場半介入地親睹這場超時空文鬥，祭壇邊仰望，無法起身。讀者諸君何不攜手登壇 ?

作者用簡潔的文字，敘述著人類史上最殘酷的屠殺罪行。當我翻譯到Antisémitisme、Déporté、Milicien、Matricule這些法國讀者熟悉的詞彙，總是浮現一絲焦慮，捫心自問，我的譯文是否真實呈現這些字詞所承載的歷史內涵?瑪塞琳‧羅立登－伊凡斯從集中營生還後，和第二任丈夫尤里斯成為法國六、七零年代毛澤東思想的喉舌。作者在書末坦誠檢討這段經歷，以及對法國現況的批判，更添此書的特殊性。《而你，沒有回來》是我的第一本翻譯作品，本書能夠入圍翻譯獎，大塊文化編輯潘乃慧小姐的幫忙確是功不可沒。在此也感謝多位好友在翻譯期間所給予的建議。

​－蘇禎怡

大塊文化出版 / 原著：瑪塞琳．羅立登－伊凡斯 (Marceline Loridan-Ivens)、茱蒂特．佩利農 (Judith Perrignon) / 9789862137581

愛米粒出版 / 原著：岱芬．德薇岡(Delphine de Vigan) / 9789869346863

​－許雅雯

儒勒．凡爾納，應該是我最早認識的作家之一，國小教室書櫃放的課外讀物，都會有凡爾納的《環遊世界八十天》，儘管只是濃縮、大字注音版，但裡頭充滿各種奇幻想像的冒險，已經足以讓孩童留下深刻的印象。長大後想重溫《環遊世界八十天》，卻發現，市面上的中文譯本，大都是改寫、刪減版，不然就是從英文譯本翻譯而來的版本。這時心底就會有一股衝動，想要書櫃收藏的、隨手能閱讀的，是一本原汁原味、由法文原版翻譯，一字不漏的中文譯本，當然，法文原版有收錄的插圖也要一張不漏收錄進來，本書就是這樣發想、企劃、進行的。當印製完成後，手上拿著實體書，彷彿圓了一個夢，終於可以驕傲的對著小時候的自己說，「這本就是完整版的《環遊世界八十天》。」