翻譯是打破文化藩籬、促進知識交流的橋梁，在出版和媒體產業中不可或缺，在世界局勢益發緊張的21世紀尤為重要。在台灣出版業，與最大宗的英文和日文譯本相較之下，法文書的譯介顯得相對小眾。常有編輯抱怨找不到好的法文譯者，或是缺乏能進一步校對、編輯、審訂的人才。坊間許多法文經典，是經過第三語（如英文、日文）譯作的二次翻譯，有時會發生違背原文，或增減內容等問題。而直接從法文翻譯至中文的作品中，也不乏誤譯的例子。
台灣法語譯者協會（以下簡稱「協會」）創立的契機，來自長期關注台法翻譯交流的法國在台協會。2012年底，時任法國在台協會文化處專員的金娜（Valentine Gigaudaut），在以已故法語譯者胡品清教授為名，打造了線上書目資料庫「胡品清法國圖書在台灣資料庫」之後，又找來台法翻譯領域的幾位專業人士，討論在台灣成立法語譯者協會的意願和可行性。
（...）