各位朋友好 :
暮冬初春之際，譯者協會本年度各項活動也將漸次展開。下個月中，今年第一場「翻譯的藝術」講座要來打頭陣了 ! 我們邀請到法國人類學家馬克．歐傑（Marc Augé）作品《非地方》的譯者陳文瑤，與我們分享翻譯此書的酸甜歷程及本書的社會意義。
開春第一彈，請大家切莫錯過 !
講座簡介：
活在當代的人對於《非地方：超現代性人類學導論》一書裡歐傑提出的「超現代性」其實不陌生：比如像事件超載（每天都有過量的訊息來不及消化、新的訊息又湧入）、空間超載（交通與傳播媒體縮短了空間距離與我們對空間的想像）；還有參照的個體化（每個人用自身掌握的資訊對事件做出詮釋，相對集體認同顯得浮動）。
馬克．歐傑說道：「超現代性賦予個體意識非常新穎的孤獨體悟與考驗，直接和非地方的出現與激增有所連結。」
是的，活在當代的人對於「非地方」亦相當熟悉：超市、購物商場、車站、高速公路、交流道、機場、連鎖旅館，或是火車、飛機、汽車等。在非地方裡我們只短暫停留，誰也不必認識誰，每個人都是匿名存在，唯一相似的只有手上的推車、機票或訂位代號 ― 非地方是個不具歸屬感、沒有人際關係亦非歷史性的空間。
初見此書時，譯者正在巴黎留學，雖然讀的不是人類學，卻因為尋找風景之於旅人與居民之間觀看差異的研究而碰上《非地方》，並對歐傑的論述深感著迷，回到台灣後又因緣際會得以翻譯此書。歐傑曾說過，對於那些理所當然的事情，只要我們稍微把眼光拉開一點，便會發現其中必有蹊蹺；所以這場講座要談的並不是人類學，而是一本人類學的理論書如何替非科班的讀者打開另一種視野，讓譯者重啟研究生模式，又愛又恨地把它翻譯出來（還好只有薄薄 124 頁），歡迎喜歡死去活來讀理論書的朋友們一起來交流。（陳文瑤）
講者簡介：
陳文瑤，臺南藝術大學史評所畢業，法國高等社會科學院藝術與語言科學博士候選人，現從事法文翻譯及藝評寫作。
時間、地點：
2017 年 4 月 15 日（週六）下午 2：30
田園城市藝文空間（台北市中山北路二段 72 巷 6 號 1 樓）