講座簡介：
新科法蘭西學院小說大獎得主布瓦連．桑薩於2008年巧妙運用二戰期間的納粹犯罪行為，表達出對於當今極端恐怖主義的憂心忡忡。《德國人的村莊》不僅在法國奪下包括RTL電台閱讀大獎在內的數個文學獎，並且是桑薩在2011年獲頒德國書商和平獎的重要著作。桑薩在作品裡頭對極端恐怖主義盛行的嚴厲批判，令自己在阿爾及利亞的處境十分危險，但他不願避走他鄉。儘管許多著作至今無緣在自己的家鄉發行出版，他仍希望透過自己的文字，終有一天能夠為同胞們開啓通往和平與民主的道路。這樣的人道思想，不僅使得桑薩的作品廣受法、德等地讀者的喜愛，也使他擠身阿爾及利亞當代最具代表性的法語作家之一。透過法文譯者武忠森的譯筆，桑薩對於極端恐怖主義的省思終於能夠傳達給本地讀者。而藉由此次的講座，譯者也能夠面對面的分享在翻譯這本書過程中的點點滴滴。
講者：武忠森（Nicolas Wu）
輔仁大學法國文學碩士，譯有《鵬程千萬里》、《孤獨巨人》、《小女巫薇荷特》、《經濟不說謊》、《初戀情人的秘密》、《這年夏天》，《三封寫給獨裁者的信》等書。
時間：2015.11.21 (六) 14:30
地點：永樂座書店 （台北市羅斯福路三段283巷21弄6號）
（廖志峰提供）
《德國人的村莊》出版點滴
圖／文：廖志峰（允晨文化發行人）
周末下午，下著微微的小雨，在永樂座聽著《德國人的村莊》譯者武忠森分享這本書的翻譯心得，讓自己又重憶起當初的出版心情。發現這個作家，要從卡繆說起，而最終決定出版這本書，則要從德國偶然見到作者的巧合說起。
這本書是真的不容易翻譯的，不只牽涉到沉重的、多重的主題，連小說中出現的其他國語言也不少，計有德語，捷克語，阿拉伯語，和北非方言。是作者賣弄嗎？不是。因為小說涵攝的地域就是這樣廣大。有聽眾問怎麼樣調劑翻譯這麼沉重的書稿？NICOLAS笑著說：要有愛啊。真是最簡單的答案，也是最直接有效的答案，如果不是一種愛好和投入，這種相對低報酬的文字工作，很難長期從事。這種辛酸滋味，出版從業最容易體會。這本書最終花了一年翻譯完成，譯者之所以沒有打退堂鼓，是因為將之視為一種挑戰。NICLOAS是應該感到驕傲的，我當初請他幫我尋找有潛力的泛法語系作家，而且特別指定從阿爾及利亞開始找，他在2009年發現了桑薩，目前為止，桑薩已先後獲得2011年德國書業和平獎，和2014年法蘭西文學院小說獎，潛力無窮，代表性更是無庸置疑。
我之所以喜歡桑薩，也在於他是前阿爾及利亞的高官，為了創作，為了真誠表達自己淑世的想法，他放棄既得利益和保障，一頭栽入創作。而為了捍衛創作的自由，他無視於身家性命遭受威脅，至今仍住在自己的國家。在自己的國家和家鄉，他的處境卻像是異鄉人。因為喜愛，也因為支持這樣的作家，我又簽下了他的新作，《2084》。
關於調劑心情這件事，NICLOAS說由於小說主題沉重，所以他選擇在白天心情好時翻譯，也更有效率；夜晚則翻譯輕鬆浪漫的都會愛情小說。一派輕鬆地說著，仍然是辛苦，他說他經常處於精神分裂的狀態，我不懷疑。我自己的調劑方式，就只好寄情於咖啡，茶，和酒了。據說，按人口數來說，台灣人消費咖啡的比例佔世界第一。某種程度也反映壓抑的壓力吧。
這個講座活動辦得倉促，多虧了永樂座老闆芳瑜的支持，才得以順利舉辦。出版這一行，自有行業的難處和挑戰，也因為如此，我更珍惜合作愉快的同行友伴，有人增廣我的視野，有人助我出版不世的傑作，有人不吝推介，更有何求呢？
離開時，買了一本絕版的《法國短篇小說選》，譯者是已故的黎烈文教授，台灣法國文學譯介的先行者。致敬。
