Heureux comme un traducteur en France ? ！
法國與歐洲其他國家專業譯者的養成跟工作前景
地點：台大外教中心305教室
時間：12/26 10:20-12:10
中英同步口譯：台大翻譯碩士學位學程 碩二口譯組同學
內容簡介：
在這場講座，法國文學翻譯學院的院長馬農尼先生將以翻譯作為引子，談法國的國家文化政策，尤其是官方投注在培植譯者與出版的各種努力。他也將以資深譯者及技藝傳承者的身分，分享翻譯在法國作為一門專業，現況是否如外界想像般美好。
講者介紹：
歐利維•馬農尼（Olivier Mannoni）是法國當代德語翻譯泰斗、傳記作家。曾於2007至2012年擔任法國文學譯者協會(ATLF)主席，現任法國翻譯人才培訓重要單位 — 文學翻譯學院（ETL）— 院長。譯書、作傳、執教、講習，馬農尼以無比精力寫下至為可觀的譯壇紀錄，在持續孜孜耕耘翻譯園地的同時，身體力行，心心念念欲將經驗、絕活流享於世，個人成就英華四射，提攜他人熱勁不休，自各層面觀之，都是法國、乃至歐陸當代超重量級的翻譯大師。
12月26日上午Oliver Mannoni在台大文學院翻譯碩士學位學程的演講，現場還有口譯組碩二同學 relay 同步口譯進英練習！豐富的多向交流！感謝曾主任，敏嘉及Damien老師的邀請！
吳敏嘉老師說："歐利維•馬農尼（Olivier Mannoni）的演講："就像法國的譯者那般幸福？！Heureux comme un traducteur en France ? ！：法國與歐洲其他國家專業譯者的養成跟工作前景"。現場有吳坤墉先生行雲流水的中法逐步口譯 & 台大翻譯碩士學位學程 碩二口譯組同學中英同步口譯。內容充實精彩，透過口譯，三種語言同時出聲，講者得以暢所欲言，談Umberto Eco, 談 Walter Benjamin 的 The Translator's Task, 談法國的文學翻譯，溝通無障礙。好開心可以促成這件美好的事。"
