文／吳坤墉

常常聽到「翻譯就是背叛」。依著說話的人以及說話情境的差異，這句話可以有完全不一樣的理解。也許是從字面上的想像，用來指控那些不好的譯者與譯作；也可能是學者專家用它來聲明翻譯之難，以便展開一套嚴肅深奧的理論學說。

說到嚴肅深奧的理論學說，關於翻譯的著作可謂汗牛充棟，但因為面對不同文體、不同作者，在不同的語言之間無窮的狀況……這些理論，對於專職譯者在面對具體問題的時候，又往往顯得紙上談兵，天馬行空。也因此，我們不時在研討會中看到翻譯學學者及專職譯者之間的雞同鴨講，或是對彼此的工作敬而遠之的微妙關係。

(...)