PAPA AUX BELLES HISTOIRES, LE ROI DE LA RUE, PAPA DU CRÉMATOIRE.
擅長說故事的爸爸，街頭的霸王，被送進焚化爐的爸爸。
講座簡介：
法國作家喬瑟夫．喬佛在走過大半個世紀的人生，始終被問及的，仍是他以十歲那年的逃離經驗所寫成的暢銷作品《一袋彈珠》。
一個10歲男孩會擁有什麼樣的生活？這對我們來說不難想像。
而喬佛兄弟，必須像彈珠一樣滾動，不能停下來，因為捕捉他們的人一直緊跟在後。這場你追我藏的追捕行動，在10歲喬佛的童稚眼光中，如同一場與大人的遊戲，在他幽默的描述中，我們不僅感受到無盡的傷痛與不忍，也看到屬於人性中最難能可貴的崇高情操。
講者簡介：
范兆延，中央大學法文系畢業，巴黎第三大學高等翻譯學院筆譯碩士，現為專職法文口筆譯。譯作包括《精巧細緻》、《一個人的不朽遠行》、《侯麥》、《如果，讓幸福停留在此刻》等十餘本。
講座時間：2018/05/27 下午兩點半
講座地點：信鴿法國書店（台北市中山區松江路97巷9號）
本書的譯者范兆延先生幽默的口吻，透過與這本書相關的圖片資料，諸如喬佛在巴黎的理髮廳，書裡提到被蓋世太保徵用的怡東酒店等等，讓大家對這本書更為親近。兆延提到，他在翻譯這本書的過程中，每天不管多忙，就算時間很零碎也一定會翻譯個幾段，這樣做的原因是為了保留對這本書的感受，讓翻譯時的語感不至於中斷。他也提到在面對一本書的時候，一開始其實不要想太多，動手翻就對了。此外，他認為譯者對於自己所翻譯的書，應該要具有某種立場，這個立場是譯者對這本書的一種判斷，也是一種方向。
.jpeg)
書裡提到的怡東酒店。
.jpeg)
巴黎的喬佛理髮廳。
.jpeg)
這是書裡提到的一則黑色幽默，問的人只想到修鞋匠，那麼猶太人呢？
.jpeg)
兩句話裡都用到了masse一字，儘管讀者並不會看到原文，譯者卻有意識地用了"浪頭"、"大榔頭"這樣的對應。
© 信鴿書店
© 信鴿書店
© ATTF
© ATTF