「這不是傳記～這根本是百科全書！！！」——范兆延
【講座介紹】
「二〇一〇年六月，侯麥過世的五個月後，家人遵照他的遺願將個人檔案資料送交IMEC〔法國當代文學紀念館〕。在世九十年的歲月裡，侯麥留下將近一百四十箱的資料，文件多達兩萬多份。多虧這些可觀的資料，我們才能夠在本書中回溯莫利斯．謝赫／艾力克．侯麥的平行人生，了解他同時兼顧教師、影評人、影迷、作家和導演身分，以及他主要的學習經歷、閱覽的書籍、追隨的榜樣、往來的書信，還有體現他個人特質的興趣嗜好。」——序文〈謎樣的「大莫莫」〉
．如何以文字捕捉九十年的大師人生？
．多達兩萬多份的文件是怎樣的交織錯雜？
．五十萬字的翻譯工程又何其龐大？
這個夜晚，來聽譯者范兆延聊聊翻譯本書的辛酸血淚，以及歡喜與哀愁。看一位專業譯者如何優雅迴旋於法文與中文之間。
【講者簡介 】
范兆延，專職法文口筆譯，本書譯者。中央大學法文系畢業，巴黎第三大學高等翻譯學院筆譯碩士，現居台北，為專職法文口筆譯。近兩年譯作包括《一個人的不朽遠行》、《如果，讓幸福停留在此刻》、《法國廚神西蒙上菜》等。
【同場加映 】
《侯麥》譯者范兆延：人生不是只有快樂，還有責任
