《十五少年漂流記》一直是我小時候最愛的讀物，當時看著一群年紀和我差不多大的孩子一起在荒島上開荒拓土，總是讓我熱血沸騰。直到長大後才發現我兒時最愛的神作竟然不是完整版，甚至不是直譯版，再加上這本書並不是凡爾納最出名的作品之一，市面上幾乎沒有更新的版本，心裡不免有些遺憾。因此成為編輯後，抱著一份私心我將它放進了出版計畫裡。感謝優秀的譯者讓我在長成一個世故成熟的大人後，還有機會原汁原味的重溫當初閱讀時那份熱切的赤子之心，更完整的內容也填補了過去想像中的細節漏洞，愉快的在幾個月的編輯時間裡重新和十五名勇敢的少年度過兩年的冒險假期。

－野人文化編輯　徐子涵

《屈服》仍然維持韋勒貝克的一貫風格：題材依舊富爭議性，思想依舊離經叛道。面對如此驚世奇書，從慧瑩的譯文讀到的竟是一股氣定神閒的穩健態勢，不急於追趕原文，卻一路扣緊整部小說的呼吸。記得最初讀稿時，一頁接著一頁看下去不是因為急著想知道劇情，而是彷彿夢遊般完全墜入了書中。出版之後，我們也陸續看到許多讀者回饋，提到小說裡充滿大量資訊卻不阻斷閱讀，再度印證了譯文的演繹是如何精湛。韋勒貝克筆下那個太過失控的瘋狂新世界，之所以能毫無阻礙地成形於腦海，一定要歸功於慧瑩。聽聞入圍的消息，身為經手過這份譯文的編輯，實在開心，也感到與有榮焉。

－麥田出版編輯　巫維珍

一袋彈珠

Un sac des billes
喬瑟夫．喬弗 (Joseph Joffo)
木馬文化
ISBN 9789863595182

對於編輯而言，做一本書或許是幾個月的時間，但是對於作者，尤其是《一袋彈珠》的作者喬瑟夫．喬佛，這卻是他花了一輩子、用生命在訴說的作品。

我們很榮幸引介這本書到台灣，也很幸運擁有范兆延先生的譯筆；在他優美生動的文字牽引下，我們見到這個撼人的真實歷程在眼前展現……曾經，我們為了它而悲傷、揪心，然而作者絕地求生的意志力、為生命拚搏的勇氣，更是令人動容，也激勵了我們！

之於翻譯書的編輯，能給予作者最好的回報，其中至關重要的，就是將他的作品交給優秀的譯者翻譯，讓讀者不因語言的阻隔而能盡情享受閱讀。在《一袋彈珠》這部作品上，范兆延先生的譯筆，即是我們對喬佛先生致上的最美好心意。

－木馬文化編輯　簡伊玲

 

早在馬斯克把跑車送上太空的一百五十年前，儒勒．凡爾納就已經朝月亮發射了炮彈，而且上面還載著人！凡爾納的作品總是異想天開，但絕非胡思亂想，他總是做足功課，以他那個時代的科學知識為基礎，在不可能中尋找可能，以此建構出一個個科幻奇想世界。從地球到月球，以我們現在的眼光來看，凡爾納用的方法真是可笑極了，一點都不真實，但他筆下的主人翁，卻是一個比一個還要真誠，還要可愛。譯者呂佩謙也漂亮地將這一面呈現出來了，看著主角們彼此鬥嘴、歡呼，言談舉止間就把人物性格塑造得有聲有色；又看著他們如此熱血、拚命，不管遭遇多大的困難，也要把這顆炮彈造出來，怎麼能不為他們加油呢？

－好讀出版編輯　王智群

 

《海海人生》表面上說的是豪華郵輪打工記，實際上則是你我人生的縮影。「偶」（他用口音取代了名字！）為了賺取更優渥的薪資跑去豪華郵輪打工，沒想到船上侍者不像鐵達尼號看起來那般西裝筆挺，而是一上船便直接「下放」甲板，與一千名員工一起在暗無天日的「地下」生活。「偶」就像職場中的我們，從菜鳥時期的生嫩、受盡冷眼，到嫻熟於「屎」缺，最後又從勞役中領悟人生真諦，爬上管理階層。不同的是，真實人生往往既悲哀又憤懣，但「偶」在說自己的海上奴工生活，卻摻雜滿滿的嘲諷與幽默，甚至給了自己寓言式的人生結尾。在底層文學令人感傷的氛圍裡，《海海人生》破除此類瓶頸，以海上人生為奴工立傳，卻擺脫掉底層的悲哀與道德訴求，讓職業在被看見的同時保留了更鮮明的印象與更多的尊嚴。

－時報出版編輯　陳怡慈、劉璞