【講座內容】
《貓的痴情辭典》是一本不折不扣的辭典，它擁有141個辭條，從A到Z按字母順序排列，還附有交互參照功能，像每一本令人迷失的法法辭典。作者斐德列克．威圖（Frédéric Vitoux）從家族史、戀愛到博士論文都和貓有著千絲萬縷的糾葛，本身也養過──更正確的說法是服務過──好幾隻貓。他在這本書中蒐羅一條條可以通往貓之神祕世界的小徑，在讀者看來，彷彿條條道路都通羅馬，不論歷史、文學、戲劇、繪畫、音樂、電影、科學、法律、美食……貓都無所不在！即便如此，我們依然無法真正了解貓，牠永遠在另一個世界，令人無法掌握。
這樣充滿神祕又無所不談的一本辭典，如果掉到一個沒養過貓的社會科學類譯者手上，會發生什麼事？從接案到結案接近一年半的日子，究竟是如何度過？這本貓辭典又是如何讓譯者從一開始的自以為是，到最後的臣服，甚至激發未知力量？如何從宅宅的在家工作者變成不安於室的遊牧工作者？從文學作品再回歸社科翻譯，又是如何的回不去？這場講座中，譯者將誠實以告。
歡迎對翻譯工作、對貓、對雜談之書有興趣的讀者一同來認識這本玄妙的《貓的痴情辭典》。
【講者簡介】
陳郁雯
專職法文譯者，曾就讀巴黎第四大學古典語文系碩士班。雖非貓奴，但每週皆恭謹步行前往在附近居住十三年之久但真實年齡成謎的貓夫人處請安至少一次。譯有《關於稅，你知道多少？》、《不平等的經濟學》、《啟動循環經濟》、《性的世界地圖》、《終點往往在他方》等書。
【《貓的痴情辭典》】好評推薦
貓是唯一成功馴養人類的動物。──法國社會學家牟斯Marcel Mauss
一位遭受愛貓之心蒙蔽雙眼的作家，一本痴情偏心不完整不公平且超級過頭的貓辭典。
一本無關品種、知識的貓辭典，僅有繪畫、音樂、文學、詩作、科學、戰爭、戲劇、廣告中等各種領域的非普通貓聞八卦。
每次情人離開我，我就撿一隻流浪貓來養：走了一隻畜牲，再來一隻。──法國作家列奧多Paul Léautaud
貓咪儼然成了新世代的「一家之主」，不僅如此，晒貓熱夾帶著億萬點擊，貓貓都能成為家喻戶曉的明星！不過，人與貓之間，究竟是什麼時候開始主僕關係呢？
本書作者，斐德列克.威圖，身為長老級貓粉，運用細膩的文字、幽默的敘事風格，上及原始人類與貓的幾般交手，下及現代的貓咪影星，優游在各種面向中，剖析貓與人類文化進展疊影的趣聞軼事，一窺貓臉下的神祕心靈，挖掘貓咪的無限意象！
所有動物中，花最多時間梳洗的是女人、蒼蠅和貓。──法國作家諾迪埃Charles Nodier
本書對那些漂亮、品種稀有的貓沒有太大的興趣，相反地，那些長得千篇一律的黑貓、白貓還是斑貓，全都在書中長出新的犄角，逼人直視。若為貓奴，必然真切體認到作者於貓咪的「痴情」之愛；若非貓奴，也必能從條目與條目的間隙中，捕捉貓令人痴迷之處。
一旦開始撫摸貓的背，你就失去停止的權利。──波蘭作家貢布羅維奇Witold Gombrowicz
愛貓，就應該對牠有族譜般的了解；愛貓，就應該無所不知牠的前生今世。
自古埃及的人貓共生，到中世紀的撒旦印象，再到現代的狡猾形象，«貓的痴情辭典»集大大小小的貓咪舊聞新知，打開讀者的「貓咪之眼」，一探貓貓世界的奧祕與森羅萬象。
.jpg)
