閱讀《我是媽媽，也是一位女性主義者》 講座：2025《法語譯者協會-法國巴黎銀行翻譯獎》非文學類入圍作品
【日期】：4/19（日）14:00~16:00
【地點】：郭怡美書店前棟三樓（103臺北市大同區迪化街一段129）
【主講人】：紀金慶老師 /臺灣師範大學兼任助理教授
【主持人】：黃慧玉/巴黎新索邦大學博士，法語譯者協會2025年翻譯獎評審
※報名方式：https://reurl.cc/npDkb8
※報名費用：新台幣200元，可現場折抵購買 《我是媽媽，也是一位女性主義者！》 一書
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
要怎麼讓「非女性主義」的群體，在沒有相同社會經驗的情況下，也能理解「女性主義者」？
這問題很難回答，尤其「不平等」這種感受本來就帶有主觀性，每個人的耐受度與反應都不同。但如果女性主義希望被更多人理解，這又是一個無法繞開的問題。
特別是，當女性主義者同時也是一位職業婦女時，被理解的難度往往又更高了。
你可能也聽過這樣的話：「當母親不是妳自己的選擇嗎？又沒有人欺負妳。大家都是這樣過來的，就妳應付不來？」
這樣的質疑，其實並不少見。
一方面，是因為女性主義長期關注的焦點，並不完全在這裡：
第一波(20世紀初)關注的是兩性平等的公民權(如投票權)；第二波(1970年代)關注身體自主(如節育與墮胎權)；而近年的 MeToo 運動，則為揭示權力不對等中的隱性暴力。
另一方面，大眾對女性主義的理解，往往來自媒體。而媒體經常聚焦於較為激進的案例，容易讓人誤以為女性主義只是一種憤怒的反應，或是對男性的對抗。但這樣的印象，其實掩蓋了女性主義試圖改變社會結構的核心。
在這樣的脈絡下，「母職困境」反而不是女性主義討論的主軸。波娃甚至曾認為，女性應該從家務中解放，追求經濟上的獨立。
但問題是：進入職場，就不再受到剝削了嗎？
加上社會對女性主義的刻板印象，甚至出現「女權自助餐」這樣的說法，讓不少人對「女性主義」議題產生距離感，甚至避之唯恐不及。
然而，我們也不能忽視一個現象：有許多女性，是在成為母親之後，才從原本深信的「兩性平權」的想像中醒過來，意識到現實的落差，而成為女性主義者。
這些經驗中的無助與憤怒，促使《我是媽媽，也是一位女性主義者！》的作者，在訪問多位母親，並諮詢專家、學者與社運人士後，將成果與個人的思考彙整成書 :
「我想知道為何時至今日家務仍是女性的重擔，並探討我們是否有朝一日能夠擺脫、如何擺脫 ; 我想知道為何育兒總讓女性付出如此沉重的代價，並探討我們能用什麼方式讓這件事不再如此失衡。」
這本書談「代價」，並不是要勸退那些對婚姻與家庭充滿期待的女性。而是希望透過對現實的揭示，讓我們可以一起面對這些具體的社會問題：
如何讓家務分工成為公共議題，甚至建立可行的轉包制度？
公共政策（包含私部門）如何在托育機制上投入更多資源，讓女性能在職涯與家庭之間取得平衡？育嬰假制度，如何在勞資之間取得更合理的配置？
社會是否能提供產後身心支持的課程與討論空間？
我們又該如何讓哺乳母親在公共空間中被理解與支持？
法律制度，是否能更有效保障母親在離婚後的經濟安全？
這些問題，看似關於女性，但實際上，也關乎丈夫、父親與孩子的生活。因此，這樣的討論，不應只限於特定性別、身分或立場，而是與整個社會中的每一個人都有關。
Happy wife, happy life. 如果這是丈夫的幸福守則的話，
那麼Happy mother, happy others，或許更接近一個社會能否公平運作的基礎。
這次，我們邀請到長年研究女性主義的哲學博士——紀金慶老師，從哲學的角度、也從一位父親與丈夫的經驗出發，一起思考女性主義與母職困境之間的關係。
同時，我們也邀請您一起加入討論。因為這些問題的理解，需要回到每個人具體的生活經驗之中。正是大家的經驗與想法，構成了公共討論的基礎。
也許一場講座無法提供以上問題滿意的答案，但它可以成為一個開始，讓討論持續發生，讓結構慢慢鬆動，以便在未來形成具體的共識，獲得制度的支持。