2018年【台灣法語譯者協會-法國巴黎銀行翻譯獎】入圍五強，且聽聽譯者與編輯的心聲，還有譯者的獻聲朗讀。

本書法語原書名為Ce qu’aimer veut dire，直譯成中文：「所謂愛就是…」，或者「這就是愛」。這裡的「愛」，可以當名詞，可以當動詞，也就是「去愛」，原文中以動詞的不定式呈現。而整個子句中被代換的是補語，也就是「愛是什麼」的內容，為全句的唯一不可知，也正是這個子句存在的目的：將這個條件子句的內容存而不論，打包放入語句中，作為主語或者賓語；又或者在特定時刻或條件下，將這個存而不論的包裹打開。

法國作家喬瑟夫．喬佛在走過大半個世紀的人生，始終被問及的，仍是他以十歲那年的逃離經驗所寫成的暢銷作品《一袋彈珠》。本場講座邀請到本書譯者范兆延先生，在翻譯的期間，不僅深深被喬佛的故事打動，並且產生高度的興趣。5/27號的下午，兆延將會與大家分享他蒐羅到的相關素材（像是喬佛老家的相片），以及在翻譯時發生的趣事。

2017年台灣法語譯者協會年會暨專題講座於12月16日上午在臺北市非政府組織（NGO）會館舉行，理事長吳坤墉先生首先感謝法國在台協會的長期支持，法國在台協會由負責法語暨出版事務專員 Lisa DUFFAUD代表，感謝台灣法語譯者協會致力投入改善台灣法文翻譯品質。今年講座主題為「譯介人文社會科學」，上下半場兩子題分別為「好的譯本如何來？」與「台灣出版界譯介人文社科書籍的現況」，各有兩組共四位社會科學的學者主講，最後並邀請講者們與聽眾進行綜合性的座談。

法國二十世紀文藝奇才羅蘭 • 巴特畢生以筆為矛、以符號為盾，竭力刺探事物的本質意義，總能在人世風景最微不足道之處，翻掘出妙入毫顛的觀看視角。他以六十多年前出版的社會符號學經典《神話學》一書，揭開了當代文化研究的「神話分析」序幕。

這樣充滿神祕又無所不談的一本辭典，如果掉到一個沒養過貓的社會科學類譯者手上，會發生什麼事？從接案到結案接近一年半的日子，究竟是如何度過？這本貓辭典又是如何讓譯者從一開始的自以為是，到最後的臣服，甚至激發未知力量？如何從宅宅的在家工作者變成不安於室的遊牧工作者？