在台灣說到漫畫，大家下意識浮現的畫面十之八九都是日漫，文庫本大小，熱血起跳。但是近十年來，書店架上開始出現一些開本不一，字數從寥寥無幾跳到七八萬簡直逼近文字書，在法國稱為「Bande dessinée」 (連環圖，簡稱BD)，到台灣為了與日漫區隔而來的「歐漫」，你注意到了嗎？

台灣法語譯者協會2018年【台灣法語譯者協會–法國巴黎銀行翻譯獎】由范兆延先生以譯作《一袋彈珠》榮獲首獎，並於2019年台北國際書展法國館開幕時舉行頒獎典禮。

中央大學法文系教授許綺玲老師，來到信鴿法國書店暢談她研究培瑞克、與之結下不解的緣，進而在時機對了的情況下開始接連翻譯培瑞克的奇妙旅程。

春天來了，讓我們跟著譯者與編輯之眼，與蓋爾・法伊（Gaël  Faye）榮獲許多獎項的《小小國》（Petit Pays），以孩童之眼回溯蒲隆地、盧安達兩國的平和與動亂。

「人情靠什麼？人情靠關係。關係靠什麼？關係靠權力。」官僚特權一直是中國的基本問題。普通人各有各的平凡，而天下的特權階層都是相似的：靠爸靠母、靠出身。你以為這些三天兩頭撞爛超跑的王子、公主只是天生命好，殊不知他們是承繼先人權力的特權血脈。1912 年末代皇帝溥儀宣布退位後，中國不再有皇帝，然而卻有另一個新興貴族階層依附著中國共產黨壯大起來，直至今日仍居要位。要了解這個權貴階層是怎麼形成的？為什麼到了今天還盤據在中國經濟、政治的山巔？

台灣讀者對於漫畫的理解，大多偏好日漫模式，阿和總編希望帶給台灣讀者更多的可能性，這幾年來一直持續引進歐漫，尤其是法國漫畫作品，從文學類的如普魯斯特的《追憶似水年華》，到科幻類、情色類、再到生活風格類等。譯者喬一樵與黃健和的第一次合作，始於《藍色是最溫暖的顏色》一書，這本作品中很豐富的文學性帶給她如詩般的感受，從此開啟了她的漫畫翻譯。