中央大學法文系教授許綺玲老師，來到信鴿法國書店暢談她研究培瑞克、與之結下不解的緣，進而在時機對了的情況下開始接連翻譯培瑞克的奇妙旅程。

春天來了，讓我們跟著譯者與編輯之眼，與蓋爾・法伊（Gaël  Faye）榮獲許多獎項的《小小國》（Petit Pays），以孩童之眼回溯蒲隆地、盧安達兩國的平和與動亂。

很多人懂了一點外語，就迫不及待投身翻譯。這應當是有人類以來的知識人必定會染上的病症，實在值得「知識社會學」專家們細心探究其動因。的確，投身翻譯本就是要扮演文化擺渡者，搭起溝通、傳遞知識及新知的角色。但這世間確實又有太多「誤解作者，誤告讀者」（commonly mistakes the one and misinforms the other）（錢鍾書，《管錐篇》第四冊）的譯本。是以，也從未有哪一位譯者膽敢奢言百分之百忠於原文。

台灣法語譯者協會2018年【台灣法語譯者協會–法國巴黎銀行翻譯獎】由范兆延先生以譯作《一袋彈珠》榮獲首獎，並於2019年台北國際書展法國館開幕時舉行頒獎典禮。

台灣讀者對於漫畫的理解，大多偏好日漫模式，阿和總編希望帶給台灣讀者更多的可能性，這幾年來一直持續引進歐漫，尤其是法國漫畫作品，從文學類的如普魯斯特的《追憶似水年華》，到科幻類、情色類、再到生活風格類等。譯者喬一樵與黃健和的第一次合作，始於《藍色是最溫暖的顏色》一書，這本作品中很豐富的文學性帶給她如詩般的感受，從此開啟了她的漫畫翻譯。