「人情靠什麼？人情靠關係。關係靠什麼？關係靠權力。」官僚特權一直是中國的基本問題。普通人各有各的平凡，而天下的特權階層都是相似的：靠爸靠母、靠出身。你以為這些三天兩頭撞爛超跑的王子、公主只是天生命好，殊不知他們是承繼先人權力的特權血脈。1912 年末代皇帝溥儀宣布退位後，中國不再有皇帝，然而卻有另一個新興貴族階層依附著中國共產黨壯大起來，直至今日仍居要位。要了解這個權貴階層是怎麼形成的？為什麼到了今天還盤據在中國經濟、政治的山巔？

2018年【台灣法語譯者協會-法國巴黎銀行翻譯獎】入圍五強，且聽聽譯者與編輯的心聲，還有譯者的獻聲朗讀。

Parij就是Paris，巴黎。

這是我翻譯的第三本菲耶小說，又一部精采的作品。他的書寫常以現實細節為基調，蘊藏各種層次的含意，並採用跳躍的敘述手法，融入不同敘事者的觀點及心理，每每是真實與想像的碰撞。翻譯時，免不了查找大量（冷僻的）資料，反覆推敲拿捏文句口吻，每一次都是苦戰，卻也是享受，因為菲耶總能讓我在工作的同時保持閱讀、求知與再創作的樂趣。最難得的是，即使有點冷門另類，出版社仍很有意願繼續引介這位法國當代少見的中短篇小說家，我為自己和讀者深感幸運。 b

四天新手譯者研習營很快進入尾聲，上午的工作坊眾學員依舊活力十足。而下午的專題講座「關於譯介人文社會科學的思考 」，兼具學者與譯者身分的萬毓澤教授從人文社科的學術翻譯問題談起，藉由實例點出其中的盲點與改善的方向，說明在精讀原典的基礎上，好的譯本所呈現的應該是一種「等效翻譯」。接著談到「譯評」三要素：列出原文、指出錯誤、提出改譯，三者缺一不可，如此才能對譯本的改善有實質的助益。

新手譯者研習營進入第三天，上午由馬向陽老師帶領學員進行文本解析與討論；而在下午的專題演講「書評媒體與閱讀」裡，《Openbook閱讀誌》總編輯周月英從回溯台灣近三十年來年度好書與社會脈動、思潮的關聯開始，講述書評媒體如何呼應讀者、出版者、作者，及其在數位時代如何因應載體與閱讀習慣的改變，開拓另一番文化風景。

經過昨天一天，學員們慢慢進入狀況了！下午資深譯者賴盈滿/穆卓芸帶來「翻譯的行內行外」精采分享，更是讓大家在演講結束後捨不得離開。